Esto está muerto esta noche.
A la mierda con este asqueroso sitio de mala muerte.
Me pregunto cómo conseguirá la vieja cubrir sus gastos.
Eso no es problema nuestro.
¡Por fin!
- Hola, chicos. - Hola.
- Eres muy guapo, cariño. - Sí.
- Suban, señoritas. - Alto, ¿qué os habéis creído?
Ey, ey, caballeros. ¿No tenéis modales? Tratad a las damas con respeto.
Oh, mi amor.
¿Molestamos?
Perdón.
Ni una palabra, o disparo.
Por favor, no dispare. ¡No le hagan daño! ¡No, no!
¿Qué quieren de nosotros? ¡Suélteme, suélteme! ¡Socorro!
T
Tr
Tra
Trad
Tradu
Traduc
Traducc
Traducci
Traducció
Traducción
Traducción:
Traducción: C
Traducción: Cr
Traducción: Cra
Traducción: Crat
Traducción: Crato
Traducción: Cratos
Traducción: Cratosx
Traducción: Cratosxp
Traducción: Cratosxp 2
Traducción: Cratosxp 29
Traducción: Cratosxp 29/
Traducción: Cratosxp 29/1
Traducción: Cratosxp 29/12
Traducción: Cratosxp 29/12/
Traducción: Cratosxp 29/12/2
Traducción: Cratosxp 29/12/20
Traducción: Cratosxp 29/12/201
Traducción: Cratosxp 29/12/20122</b
Traducción: Cratosxp 29/12/2012
- Que no escape ninguna. - Déjame, ya sigo.
Moveros o perderé los buenos modales.
- ¿Puedes seguir? - ¿Falta mucho?
Lo siente.
- Ese era mi pie. - Silencio.
Dejad de quejaros. Podéis hacerlo.
Manteneros detrás de mí.
¡Oh, Dios!
- No tiréis así de la soga. Vamos. - No puedo.
Esto no es una fiesta.
- Idiota, no tires así de la cuerda. - ¡Silencio!
Maldita estúpida, no me provoques.
- ¿Falta mucho? - ¿Para llegar al hotel de lujo?
¿Podéis cerrar el pico?
¡Ay, maldita sea!
En el campamento tendréis tiempo de sobra para descansar.
- Abrid los ojos, hay serpientes. - ¡Lo que faltaba!
A mí ya me da igual. ¿Qué más nos puede pasar?
- No puedo más. - Nunca lo lograré.
No digáis tonterías, seguid.
- Si supiésemos a dónde vamos. - Ya lo descubrirás.
- Lo dudo, me moriré antes. - No tan rápido.
Ya sea en este infierno o en el otro.
- ¿Está loca? - Vamos, no te rindas.
¿Es demasiado para ti? Vamos, levántate. ¡Levántate!
Que alguien me ayude, no puedo levantarla. ¡Vamos, arriba!
- Un momento. - Vamos. ¡Eso es!
¡Madre de Dios!
- ¡Qué no aparezca ninguna serpiente! - Venga ya. Seguid.
¡Vamos, vamos!
¡Más rápido!
¡Seguid!
Entregad el mensaje a los compañeros.
Están en el punto de control Napisco.
La contraseña es "Mujeres en el campamento".
¡A la orden!
¿Ha oído acerca de mi decisión?
Sí, señor.
Y no sólo eso, sino que lo admiro.
Quiero que ponga en práctica su talento femenino.
Gracias por los elogios.
Es por una buena causa.
El fin justifica los medios para vencer a la guerrilla.
Tenemos que valorar, a los hombres que arriesgan sus vidas, cómo hombres.
Por eso he decidido crear este campamento de mujeres.
Aquí podemos controlar a los hombres.
Así evitaremos que pierdan el tiempo en algún viejo burdel.
Podemos mantenerlos aquí, y por supuesto será gratuito.
La dificultad radica en conseguir las mujeres que necesitamos.
- Y su estricto confinamiento. - Ya que no vendrán por propia voluntad,
- Algo poco probable. - ...opté por medidas drásticas.
Entendido.
- ¿Y está de acuerdo? - Sí.
Eso me alegra, porque la veo la idónea...
capaz de emprender duras acciones si es necesario.
Liderará el centro de comunicaciones de los luchadores de la libertad.
Las mujeres están bajo sus órdenes.
Se lo agradezco, compañero.
A las duchas.
¡Atención, atención! Centro de control a los guardias.
Cuando las recién llegadas salgan de las duchas, se reunirán en la sala 1...
donde la comandante les dará personalmente la bienvenida.
Ya habéis oído. Deprisa, quiero que estéis impecables.
La limpieza es lo más importante.
Ey, tú. Te llevo observando todo el tiempo.
No hay sitio para la insubordinación. Aquí rige la subordinacion.
Y si no entendéis de lo que estoy hablando,
significa obedecer todas las órdenes.
Escúchame cuando te hablo, ¿entendido?
No conseguiréis nada con trucos. Aquí sólo sois un número.
Para mí sois todas iguales, ni mejor ni peor.
¡Así qué, rapidito! Deberíais alegraros de estar aquí.
¿Qué tenéis de especial?
¿Qué podéis ofrecer? Nada más que vuestro culo.
Dispondréis de todas las comodidades y vuestras necesidades serán satisfechas.
Control a guardia. De 7 a 9, guardia 1 y 2, ducha.
Guardia 4, vigilancia. Guardia 5, inspección de la lavandería.
Guardia 4 se encargará de las nuevas.
Mañana a las 7:30 pasarán revisión médica los nombres de la A-L,
y los nombres de la M-Z de 9 a 9:30,
después los guardias cinco y seis supervisarán la desinfección obligatoria.
A las 17 horas será la audiencia privada con la comandante.
Creo que es ella.
Les doy la bienvenida en nombre de los Revolucionarios Independistas...
para cuyo servicio han sido traidas aquí.
Harán todo lo posible para ayudar a nuestros héroes...
que luchan por los ideales de nuestro movimiento,
poniéndose a su disposición, sin reservas.
Ninguna mujer tiene el derecho a rechazar o elegir.
Tiene que someterse plenamente a los deseos de los hombres asignados...
y ayudarles a relajarse.
Me alegra el buen gusto que han tenido en su elección.
Todas son chicas aseadas y guapas, y espero que siga siendo así.
Los costes de alojamiento y comida irán a cargo de la URF.
Estarán obligadas a entregar su cuerpo...
para garantizar los deseos de los revolucionarios.
Las que sean suficientemente listas para cumplir, serán feliz aquí.
Pero las que despierten sospechas de contra-revolucionarias o violen...
la disciplina del Frente Revolucionario Independiente serán castigadas.
Pueden elegir...
Obediencia o castigo.
- ¡No! - ¡Alto!
¡Dejadme pasar!
No sois luchadores de la libertad. Quiero marcharme.
¿A esto llama libertad?
Me obligan a quedarme, no quiero que abusen de mí. No soy una puta.
Esta pomposa charla es una mentira para ocultar sus verdaderas intenciones.
¿No veis que está mintiendo?
Si me mata ahora, estará matando la libertad.
Mátame, hazlo, rájame,
mátame, asesíname, déjame tiesa.
Entonces te quitarás la máscara y todas verán lo que eres,
una chantajista, asesina a sangre fría
que cercena la libertad que predica.
- ¡Maldita bestia! - ¡No lo hagas, Tona!
Supongo que esto responderá cualquier otra duda.
¿Quién de vosotras es aún virgen?
Un paso adelante.
- ¿Cómo te llamas? - Lupita Pavone. Aún estoy entera.
- ¿Nunca lo has hecho? - No.
Vaya, vaya.
Llevadla a la enfermería.
Sí, señora.
Lo habitual...
Cuando se trata de confesar el color,
entran en acción los lagrimales.
Voy a examinarla. Sujetadla.
¿Por qué tiemblas?
- ¡Así qué aún eres virgen! - Sí.
No tiembles tanto.
Tienes una piel increíblemente bonita. Tan firme.
Seguramente es muy suave.
- ¿Te hago daño? - No.
¡Por favor, no!
No lo haga, por favor.
Se lo ruego.
No. No, no.
¡Eso duele!
Se lo ruego.
No, no...
¡No lo soporto más! ¡No puedo más!
¡No lo soporto más!
Le digo la verdad... ¡Le digo la verdad!
Campamento A1, Serpiente Verde. Atención, putas.
- Campamento A1, Serpiente Verde. - Aquí cuartel general, sección 7.
- El capitán dice que... - Entendido.
- Dígale que le estamos esperando. - Gracias, corto.
- Corto. - Oh, lá lá.
Vieja puta, perra rebelde.
"¿Será este?", pregunta el hombre. "Oh, por favor no, gracias, no."
"¿Por qué no?", pregunta él. "Demasiado pequeño, míralo."
"No tenga miedo, señorita." "No le picará, no le hará nada, capitán."
¡Vaya porquería!
Y encima esta música, eso no hay quien lo aguante.
Alguien le está llorando a su virginidad perdida.
¿Te ha metido su espada el viejo dragón?
- No te lo tomes a pecho. - Me metió su látigo.
- Por suerte no tienes desgarros. - Cariño.
Eres muy sensible, no es para tanto, yo te ayudaré en todo...
¡Deja de decir tonterías!
Ella te pone caliente, puedo olerlo.
- ¿Es eso asunto tuyo? - ¡Prueba conmigo, vejestorio!
Tona, no te entrometas.
Esta no sabe con quién se mete. Si no la dejas en paz, acabaré contigo.
Tona, mejor piensa como podemos salir de aquí.
La quieres para ti, está clarísimo.
¡Déjala, ya tenemos bastantes problemas!
¿Sigues igual?
No te sobrevalores, querida.
Y no te pongas demasiado melancólica.
Esto no ha hecho más que empezar.
- Buenas tardes, capitán. - Buenas tardes.
La comandante vendrá en seguida.
Me alegro de verle, compañero.
Gracias por venir.
Todo ha salido según lo planeado.
¿Supongo que no ha venido de casualidad?
Estaba preparada.
Creo que voy a sucumbir a su encanto.
Lástima, mi capítulo con los hombres ya es historia.
Pero, ¿no preferiría una jovencita?
Le he preparado una sorpresa.
Podría hacer una conquista sin esfuerzo. Me aseguré de que sigue siendo virgen.
¿Te encomendé esa tarea?
Usted elogió mi liderazgo...
y quiero hacer honor a mi reputación, tomándome mis obligaciones en serio.
- ¡Bravo! - Gracias.
¿Estamos de acuerdo?
Sí... de acuerdo.
Por favor no olvide una cosa.
¿Dígame?
Usted, por supuesto, es el jefe, pero no me trate como una subordinada.
¿Entendido?
Lo discutiremos más tarde. Ahora veamos esa sorpresa.
¿Y bien?
Esto es una sorpresa, esta es casi adolescente.
Ni hablar.
Ven, no montes ningún numerito.
Soy el jefe. Decido quien es la heroína de la revolución. Y si yo lo digo, serás tú.
Me gusta que seas sensata.
Dele recuerdos a la comandante.
Dígale que no comparto sus gustos.
No me van las Lolitas.
A la orden, capitán.
¿Qué piensa hacer con ella?
Ya le has oído. Será la heroína de la revolución.
- Jugarán a Danton y Lucille. - No digas tonterías.
No sabes lo que es.
Echaba de menos poseer a una mujer como tú.
Bésame.
En seguida vuelvo.
¿Dónde dejé los cigarrillos? Ah, ahí.
Un momento, preciosa.
¿Quieres fumar?
¡Te he hecho una pregunta!
- Sí, gracias. Toma, mi dulce mimosa.
¿Quieres que te lo encienda?
Puedo hacerlo sola.
Como quieras.
Toma.
Siento haberte traído a la fuerza.
Es la primera vez que lo hago.
Discúlpame.
Normalmente son las mujeres las que me persiguen.
¿Por qué se disculpa?
No es necesario.
He disfrutado.
Me pareció muy excitante.
¿De verdad? ¿Cómo te llamas?
Ángela.
¿Y tú?
¿Te has acostado con muchos hombres?
Sólo con uno, mi esposo.
¿Hace usted las preguntas?
No.
Y además, no le incumbe.
Me desprecias y te encantaría destrozarme.
¿Para qué?
No le importa lo mínimo mis sentimientos.
Además, aquí soy una propiedad pública.
Eres realmente genial, de eso no hay duda.
El hombre al que amas es digno de envidia.
Gracias por el cumplido.
Sigo queriendo saber su nombre.
Para probarte que realmente te aprecio,
me llamo Gino da Guerra.
- ¿En serio? Realmente es Gino... - Estás yendo demasiado lejos.
Lo ha dicho usted mismo.
Aquí sólo eres un trozo de carne.
Eso parece.
Pero eso podría cambiar.
Sí, me excitas una barbaridad.
Tu fragilidad... tu encanto.
Te...
Te odio.
¿Lupita?
No puedo dormir cuando hay un ángel a mi lado.
Me voy contigo, ¿vale?
Desde que te trajeron aquí, sabía que te gustaba. Eres de las mías, ¿verdad?
- ¿Qué es esto? ¿Qué haces? - Nada, no hables tan alto.
- Eres excitante. No seas tan... - Ahora comprendo. ¡Este es tu estilo!
¿Con mujeres? ¿Cómo lo has podido pensar?
- ¿Olvidaste lo que me hicieron? - Más bajo o las despertarás.
¡Maldita lesbiana! Te lo advertí. Te daré una tunda que no olvidarás.
¿Estás loca?
¿Nunca te han echado un buen polvo?
Si no te rompo los dientes, lo hará ella, ¡pero con su espada!
¡Silencio! ¡He dicho "silencio"!
Aquí las palizas las dan otros.
- Tú te vienes con nosotras. - Atención, control especial en las celdas.
- Tú también. - Lleven los rebeldes a la sección B.
¡Maldita sea!
¡No!
¡Te vas a enterar!
Espero no tener que ejecutar más castigos disciplinarios.
Procurarán no darme motivos...
y serán lo suficientemente sensibles para ahorrarnos estos espectáculos indignos.
Esperamos la visita de soldados destinados en el frente.
Demuestren su sentido común...
y den...
a esos hombres lo que se merecen.
Relajación y placer.
Y si piensan resistirse, pueden estar seguras...
de que recibirán un castigo que nunca olvidarán.
Lo de vuestras amigas sólo ha sido un aperitivo, para lo que tengo en mente.
Os sorprenderíais.
- ¿Alguna pregunta? ¿Lupita? - No.
- ¿No? - No.
- ¿Clara? - No.
- ¿Brona? - No.
Primero a las duchas.
- A alguien no le caemos bien. - ¡Incluso tenemos jabón gratis!
"Mi marido lo tenía gratis", dijo la viuda,
y cobró al joven galán antes de desnudarlo.
- No seáis obscenos. - No tienes ni idea.
- ¿Sabes cómo excitar a una mujer? - Con chistes malos seguro qué no.
Teniendo los huevos frescos. Y los míos están como los chorros del oro.
¿Sois rebeldes o cerdos? ¡Basta!
- Somos héroes de la revolución. - Bocazas de la revolución.
- Prefiero oír a los gobernantes. - Tú no te metas.
- ¿No meterme dónde, señorita? - Él quiere meterse entre líneas enemigas.
¿Esto qué es? ¿Un héroe con los pies negros?
Es camuflaje. Mi alma es blanca como la nieve.
- Vamos, chicos. - Ey, y si...
La noche es corta. Joder, sois unos estúpidos.
- Déjalo en nuestras manos. - Es vuestra oportunidad.
- La ducha me está agotando. - Y con lo animado qué estabas.
- Cuanto debilucho, incapaces de... - Echar un polvo.
- ...lavarse los pies. - Este no es sitio para el lenguaje vulgar.
- Aquí les gusta "a la francesa". - Sí, sigilosamente por detrás.
- Hola, hermana. - ¿Te alegras de poder follarme?
¿Qué estás diciendo?
Atención, control a los soldados.
Que los visitantes sean llevados a las distintas secciones. Corto.
Órdenes del centro de control. Tú te vienes conmigo.
Vamos, mueve el trasero.
Quizá tengas suerte y te libres de hacer gimnasia con los guerrilleros.
- Misericordia para las durmientes. - ¿Habéis visto eso?
Se la llevan con los oficiales y a nosotras nos dejan el regimiento.
- Todas son putas. - Chica mala.
- Serpiente verde. Puta. - Cállate, Laura.
Laura ríe. Guarras, putas y zorras rebeldes.
- Abandonen la habitación. - A la orden.
Te quedarás conmigo hasta que los chicos se hayan ido.
- ¿Entendido? - Sí, señora.
¿Te gustaría saber porque recibes este trato especial?
Sí, señora.
Gino da Guerra no quiere que estés con otros hombres.
- Sólo con él. - Es muy bonito de su parte.
Ya puedes quitarte la máscara.
Le envidio. Me han dicho que hiciste auténticas locuras...
cuando él...
Ya sabes lo que quiero decir, cuando hacíais el amor.
Debo mantenerte alejada de los hombres.
Pero no dijo nada sobre las mujeres.
Creo que podría ser provechoso para ti. Me gustas mucho.
- ¿Y si no quiero? - Eso es ridículo.
Si tienes la posibilidad de salir beneficiada, sería bueno, ¿verdad?
Yo no pienso igual.
Te ofrezco un gran porvenir y eres tan tonta como para rechazarlo,
y demasiado estrecha de miras.
Túmbate en la cama.
¡Es una orden!
Aquí, Campamento 1, serpiente verde.
Malditas putas. Preparadas, listas, ¡ya!
Bien chicos, ya estáis listos.
Vamos allá. Así será el reparto.
- ¿Felipe González? - Sí.
Número 3.
¿Para que los nombres? Tú, al número 5.
Tú vas al número 7 y tú allí, al número 10.
Para vosotros dos algo especial. Departamento 9, son auténticas guarrillas.
No pongas esa cara. Al 11, no te arrepentirás.
Y tú también.
Sí, esto parece un festín. ¡A por ellas!
- Por favor, no. - Cariñito mío.
- ¡Olé! - ¡No os acerquéis a mí!
- No te importará que seamos 2. - Ven aquí.
¿Dos? Me cepillo a tres como vosotros para desayunar.
Hombres, hombres, ¡estoy perdiendo la cabeza!
¡Cuánto ímpetu!
- ¡Qué chicas tan ardientes! - Yo te defraudaré.
- No, no, ¡déjame! - ¿No quieres que te ponga a tono?
Pareces estar tan caliente como una sartén...
pero estás ahí echada como un saco de patatas.
- ¡Metédmela ya! - ¿Lo sientes, rubita?
Los 3 con los nabos tiesos y yo sigo sin sentir nada.
Déjeme. No lo soporto más, me hace daño.
No seas aguafiestas, dime lo bueno que soy, ¡dímelo!
Cualquier vieja es mejor que este conejito.
Ayúdame, María.
¿Por qué no me ayudas?
Ayer me diste una patada en el culo, ¿y ahora quieres que te ayude?
Yo... ya no lo soporto más.
No puedo. Lo intento pero no puedo. Soy un fracaso.
- No, eres un bombón. - No lo consigo, no me corro.
- Ya me viene, pequeña. - Quiero gritar.
Adelante, grita. Sí, grita.
- No te oigo. - Sí, un orgasmo.
Estoy entrando en calor. Lo estáis consiguiendo, canallas.
He soñado con lo que tienes entre las piernas.
¡Granuja!
María.
No necesitáis decirme nada, estoy curada.
No te vayas a desmayar ahora.
¡Cómo un tío!
Lo soy.
Eres un payaso. En serio, eres como un payaso.
Si sólo tuviera un poco de tu actitud y sentido del humor.
Quizá así, entendería tus deseos.
Creo que primero debes conocer tu propio cuerpo.
Pienso que ese es tu problema.
Lo demás ya vendrá por sí solo.
¿Ves? Como ahora, consigues arrancarme una sonrisa.
Pareces un viejo filósofo.
Tú eres un filósofo viejo.
Me muero de risa.
Aunque no hemos cobrado, al menos conseguimos unos cigarrillos.
No están nada mal.
Toma, dale una calada.
Seguiremos compartiendo las cosas contigo.
Aunque tengas un tratamiento especial.
- ¿Es culpa mía? - Bien pensado, realmente no.
Ha surgido así.
Estúpida no eres. Sabes cómo ponerlos a tono.
Como tú con esos tres.
- No sé qué me pasa. - ¿Por qué?
Nunca lo hice con nadie que no fuese mi esposo.
Estaba loquita por él.
Mientras ese maldito, que me gustaría estampar contra la pared,
no me maltrata, podrá hacer conmigo lo que quiera.
Ya no soy yo. Sólo pienso en Da Guerra.
Sí, Ángela, él sabe como hacerte perder la cabeza.
- Es muy extraño. - Te acostumbrarás.
Nunca había experimentado nada igual con Alberto.
Nunca sentí nada con él.
Siempre era tierno y amable conmigo.
- Típico. - Y eso me gustaba.
Pepa y yo conocemos esa clase de tipos.
En la casa no se atreven a metérsela a sus esposas, pero con nosotras...
¿No te imaginas las perversiones que le gustaría hacer con nosotras?
No, Alberto no es como los demás.
Todos los hombres son iguales, créeme.
Tienen la ilusión de la pureza de su amada, pero están fritos por echar un buen polvo.
Ahí está el error.
Los hombres son muy limitados.
Tengo miedo a que me vuelva a llamar.
- ¿Me tienes miedo? - No.
- ¿Debería? - Sólo me lo preguntaba.
Quizás tengas tú miedo.
¿Yo?
Sé que te hago disfrutar.
El placer está por encima de tu orgullo.
Lo puedo sentir.
Cuando se pilla a una de tu clase, hay que ponerla suave...
para que reciba lo que se merece.
Lo ves, ahora has llegado al séptimo cielo.
Tu orgullo se ha ido por el desagüe.
Tranquila.
¿Por qué lloras?
¿Por tu esposo?
¿Ese cobarde del que te apartamos?
- Sí. - Olvídale.
Nunca.
Descubriré donde se esconde.
Y lo mataré.
Tal vez ya lo hayan hecho sus hombres.
Oye, no me gusta que me culpen de cosas con las que no tengo nada qué ver.
¿Por qué me odias tanto?
Pienso que si pudieses, me matarías.
Toma,
cógela, aprieta el gatillo.
Hazlo. Dispara.
Toma, yo mismo te la doy.
- ¡Dispara! - No puedo y tampoco quiero hacerlo.
No tengo nada que perder. Dispara, Ángela.
- Que decepción, eres una cobarde. - No.
No.
No sé si te amo o te odio, pero no sería capaz de matarte.
Pero a esa mujer sí sería capaz de matarla porque...
¿Te ha hecho algo? Habla.
Me las pagará.
La pondré en su sitio.
Serpiente repugnante, me las pagará. Le enseñaré quien es el jefe.
¿Cómo se atreve?
- Usted no puede... - Te enseñaré lo que puedo hacer. Ven.
¿Ha perdido la cabeza?
- Sólo por que suelte una lágrimas... - De rodillas.
De rodillas y discúlpate con ella.
¡A qué esperas!
Sí, capitán.
Yo...
- Puedo explicárselo... - Discúlpate.
- Usted... no puede... - Nada de excusas, discúlpate.
Ángela,
te pido... que me perdones.
- Bien, y si te atreves a tocarla... - No.
- Hasta aquí llega mi paciencia. - Sí, jefe.
No cuentes con mi perdón. Una más, y se acabó. ¿Entendido?
- Sí, señor. - Bien. Lárgate.
- Gracias, capitán. - Control a los soldados.
Escolten a las secciones 7 y 9, para su revisión médica.
Después inspeccionen las celdas. Desinfecten camas y ropa.
- Lupita Pavone. - ¿Alguna enfermedad venérea?
- Era una pregunta. - No, estoy sana.
Gracias, es suficiente. Puede marcharse.
¡Más rápido!
- ¡Siguiente! - María Tiboldi.
- ¿Enfermedades? ¿Período irregular? - Ninguna irregularidad
Vete. Muévete, preciosa. Mi tiempo es oro. ¿Nombre?
Ángela de Lam.
¿La habían examinado alguna vez?
No.
- ¿Ha tenido alguna enfermedad venérea? - ¿Qué es eso?
Por favor, desnúdese.
Tome una cápsula al día.
Puede marcharse.
¿A que espera?
¡La siguiente!
Pepa Masul.
- Cuando era niña tuve paperas. - Le ha dado algo.
- ¿Gonorrea? - No, fiebre del heno, doctor.
Una vez me acosté con un chico sobre heno recién cortado.
¡Detenedla!
- ¡Alto! - ¿Qué queréis? ¡Soltadme!
Llevadla a la sala de tratamiento especial.
¿Por qué? Me acaban de examinar.
Ahora seré yo quien te examine.
- ¡No! - Lo ves, ¡me las vas a pagar!
Quiero ver a Gino.
¿Crees que Gino da Guerra apoya conspiraciones contrarrevolucionarias?
Alarma, alarma. Control, a guardia.
Cierren inmediatamente la puerta principal. Medidas cautelares de nivel uno.
Cierren todas las rejas. Corto.
Yo no sabía nada.
De verdad.
Qué pena. Te han metido en un aprieto.
"Asunto oficial. Secreto."
La organización ha cometido un error al utilizar a un médico tan patoso.
No.
No le conozco.
Ponedla de rodillas.
Ahora te toca a ti.
La URF libra una batalla implacable.
Todo acto contra la revolución se paga con la vida.
Pero nosotras aún tenemos que solucionar un asunto personal.
Y por eso no me interesa matarte, de momento.
Yo también necesito un poco de diversión.
Es comprensible, ¿verdad?
Soy una de esas personas para las que ninguna actividad humana es extraña.
Lame mi bota.
- No. - Sí.
¡Vas a hacerlo!
¡Hazlo!
¡Basta!
Bien...
Y ahora le toca al doctor, él no tendrá tanta suerte.
Tenga piedad, señora.
Piedad, piedad.
¡No! ¡No...!
- Se requiere al médico en la enfermería. - Parece que se cuece algo.
- Espero que no mate a Ángela. - No lo creo.
Y puede que desee estar muerta.
No actúes como si nada. Sólo sale mierda por tu boca.
¿Qué insinúas?
Creo que la está reservando para saciar su apetito.
Jodida pervertida. Tú la delataste. Una palabra más y estás muerta.
Zorra hipócrita y repulsiva. Te voy a dar ostias hasta que me canse.
No te temo, fulana, miserable, traidora, hipócrita!
¡Te mataré a ostias, maldita lesbiana de mierda!
¡No soporto que respiremos el mismo aire!
No la soporto más. Ya me tiene hasta el coño.
Te romperé los huesos, te aplastaré la cabeza.
Puta, zorra, asquerosa, ¡voy a explotar del cabreo que tengo!
¡Tona! ¿Has perdido la cabeza?
- Ahora verás, ¡la mataré! - ¡Por Dios, cálmate!
Así sólo conseguirás que te maten.
- Venga, ya está. - Déjala.
- Lupita. - Sí, María.
Has tenido suerte, viejo payaso.
No, no estoy bien.
No puedo creer que la hayas delatado.
Eres demasiado decente.
¡Eso es lo que tú crees!
Descansemos un poco, Tona.
Te hará falta.
Las emociones están a flor de piel. Estamos realmente jodidas.
A partir de ahora cuidaré bien de ti.
- Lograrás superarlo. - ¿Quién sabe?
- Me siento atraída por ti. - ¿En serio?
- ¿Y si no lo merezco? - No digas tonterías.
Como si eso importara. Me he enamorado de ti.
- Lupita, eres un ángel. - Sí, me siento como en el 7º cielo.
- No bromees, estoy hecha polvo. - ¿Ni siquiera te puedes reír?
- ¿Qué haría sin ti? - Me tienes aquí, no llores.
Nos hemos encontrado igual que en las películas.
Mira que eres estúpida, Lupita. Tenía que ser con esa.
Eso es asunto mío.
Eres una ingenua, en cuanto pueda te traicionará.
- No olvides mis palabras. - Silencio, por favor.
A partir de ahora está prohibido hablar en las duchas.
La que desobedezca que se atenga a las consecuencias.
- Está demasiado caliente. - Para ti nunca está bastante caliente.
- Cierra el pico. - Dejadlo ya.
¡Silencio!
¿Quién está hablando ahora?
Lo oigo todo.
Ángela de Lam, a la celda de castigo.
- ¿No me ha oído, Ángela? - Venga, vamos.
Permanezcan en las duchas... y en silencio.
Maldita sea.
María, déjame decirte algo.
Si le ocurre algo, te romperé el cuello.
- Guárdate esa mierda para ti. - Las cosas van a cambiar, créeme.
No para ti.
Ya lo solucionaremos.
Que te den por culo.
Está ilusionada porque todo le viene de cara, y se cree que es alguien.
Como intentes colgarnos algún muerto, te vas a enterar quienes somos.
Atención, atención. Control, a la guardia.
Los guardias acompañarán a los hombres de la Unidad BV II...
y los escoltarán a las secciones 7 y 9.
La comandante lamenta no poder dar la bienvenida, a causa de un asunto urgente.
Corto.
- ¿Quién tiene el mando? - Yo, capitán.
Mis hombres se merecen doble ración.
Sí, compañero, recibirán lo que se merecen.
Los revolucionarios se lo agradecen.
Sabemos lo mucho que les debemos.
- Hombres, Pepa, ¡al menos una docena! - No seas exagerada.
¡Por fin algo para el corazón!
¡Lo llama, corazón!
Acabará pronto. No te lo tomes a pecho.
- Entrad aquí. - ¿En la oscuridad?
No temáis, encontraréis lo que buscáis.
¿Dónde estás?
Aquí sólo hay bellezas.
Venid a mí, chicos, chicos.
Entrad.
Bienvenidos, compañeros. Tú también, gringo, ven aquí.
Señora, incluso a oscuras es preciosa.
- ¿Puede alguien sujetar una vela? - Ven conmigo.
- No, yo... ¡Gino! - No digas ni una palabra.
Pepe, ¿te imaginabas que estuviesen tan buenas?
Déjame algo para mí.
- Me estás mordiendo a gusto. - Dame un trozo para que lo pruebe.
- Me está haciendo polvo. - La zorrita tiene que hacer algo más.
Lo que más me molesta es que quemó el mensaje.
Ahora no sabré si mintió porque la humillé delante tuya...
o si realmente intentaste traicionarme.
La única razón por la que no me disparaste era porque sabías que te ejecutarían...
y quieres seguir viva por tu amado.
Debo estar loco por enamorarme de ti.
Sí, enamorado, yo.
Que sólo vivía para mi profesión...
y no pensaba en nada que no fuese yo.
Sí, ahora lo sé.
He sido engañado por dos mujeres,
una astuta que me ha engañado y una ambiciosa que quiere acabar conmigo.
Ella conoce a los compañeros.
Los pondrá en contra mía.
A la primera oportunidad, irán por mí.
Sí, vosotras saldréis victoriosas...
y yo seré el cabeza de turco.
Tú también te alegrarás cuando venga por mí.
No, Gino.
Y aún sabiéndolo, te sigo queriendo.
Es una locura, pero nunca he estado con alguien como tú.
- Yo... - Por favor, no digas nada.
Ahora no mientas.
Ven.
Ven, Ángela.
- Gino. - Los dos estamos completamente locos.
Sé que amas a otro, pero aún así eres feliz en mis brazos.
- Puedo sentirlo, Ángela. - Sí.
Hazme el amor con ternura, como lo haces con tu esposo.
Oh, cariño.
Esto es maravilloso.
¿Eres feliz?
¿Adónde crees que vas?
No seas remilgada.
¡Caramba!
¡Caballero!
- ¡Ven aquí! - Compañero, si no te importa.
Da igual cómo te llames mientras sepas hacerlo bien.
¿Por qué gritas?
- No, así no. - Ey, ¿quién te crees que eres?
Muévete, pareces un saco de patatas.
No, no quiero. No puede hacerlo. Déjeme.
¡Madre de Dios!
Tenga compasión de mí.
Se lo suplico. No, no. ¿No tiene compasión? No quiero hacerlo.
Por el amor de Dios, cállate.
Alberto. Los milagros existen.
Oh, Alberto.
Eras tú y no te he reconocido, cariño.
Te he buscado desesperadamente.
No fue fácil descubrir dónde estabas.
No saben quién soy.
Creen que soy miembro de la URF.
Un médico debía darte un mensaje. Nadie ha vuelto a verlo desde entonces.
Fue asesinado.
Me dio el mensaje, pero me lo quitaron y lo quemaron.
Escúchame, ahora tienes que ser lista como una serpiente.
Tengo un plan para sacarte de aquí.
Pero debemos obrar con sigilo.
Mi amor, recuerda cada palabra.
Debes intentar ver esta noche a la comandante.
Procura atraer su atención.
He sobornado a un guardia para que abra la celda a las 10 en punto.
Dile a 2 amigas, que entren sin ser vistas en el cuarto privado de la comandante.
La reduciréis y en seguida tomáis el camino del bosque, yendo dirección sur.
Esperaré en un jeep en el "cruce del sur".
Sí, en el cruce del sur.
La carretera principal os llevará allí.
Si todo va bien lo encontraremos.
Oh, cariño mío.
Seré tan lista como una serpiente.
Mira, un instrumento útil.
Tengo un plan. ¿Os apuntáis?
Por supuesto.
Bien, esta noche a las 10 abrirán la puerta y podréis escabulliros de aquí.
Y visitaréis al viejo dragón.
¿Por qué nosotras? ¿Y tú?
- Yo estaré allí cuando lleguéis. - ¿Después qué?
Entre las tres será coser y cantar.
¿Me puedes decir cómo piensas llegar tú a ella?
En seguida lo sabrás.
Ángela de Lam. La comandante quiere verla.
A la orden.
Ángela de Lam, señora.
- Gracias, retírense. - A la orden.
- ¿Querías hablar conmigo? - Sí, señora.
Agradezco que haya aceptado mi petición y me reciba de nuevo tan amablemente.
He estado pensando como la rechacé y me he dado cuenta que lamento...
mucho lo que debió dolerle.
Por eso quiero pedirle perdón de rodillas.
He superado mis prejuicios y mi histeria.
No comprendo como pude ser tan arrogante.
Señora,
Espero poder recuperar su comprensión y afecto.
Pareces estar bien informada.
- ¿Informada, señora? - Así es.
- ¿Qué quiere decir con eso? - Que estás mintiendo.
- Como puedo convencerla para que... - Sé muy bien porque me adulas.
Porque se han desvanecido toda esperanza.
Da Guerra ya no te puede ayudar. Él también está en peligro.
El pobre ha ido a una misión suicida...
de la que seguramente no volverá.
- ¿Misión suicida? - Tú lo sabías.
No lo sabía.
Juzga mal el motivo por el que he venido.
- Cuanto dolor debe haber... - Ahórrate tus halagos.
Escúchame bien.
Me da igual la razón por la que has venido, y ya basta.
Tu cuerpo es lo único que me interesa,
su sensualidad, el deseo constante que emana de ti.
Así que puedes mentir tanto como quieras.
Me hace gracia cuando te pones tan sentimental.
Puedes creerme, soy inmune a tus lamentos emocionales.
Quiero sentir tus labios en mi piel.
Tu boca cálida y suave.
Quiero que me acaricies con tu lengua.
Acaríciame mucho...
y bésame por todo el cuerpo.
Sí, tus besos me excitan.
Quiero sentir tus pechos...
y estremecerme como si fuera un hombre.
Quiero experimentar una lujuria completamente nueva, contigo.
Bésame, Ángela.
Más.
Tu cuerpo es tan maravilloso. Ningún hombre me ha hecho gozar así.
No pares. Sigue.
Podría matarte, dejarías de ser un obstáculo.
Pero, ¿de que serviría destruir tu cuerpo? Lo necesito, cumple con mis deseos.
Mis deseos son los más importante y esa es tu suerte, zorra.
¿Me has oído? Tienes suerte de que seas mi tipo.
Eso te ha salvado la vida.
- Sigue. - Sí.
¡Apriétame más!
Más.
Vamos.
Ángela.
Oh, no puedo.
No puedo.
Ángela.
No puedo. No puedo. Para. ¡No, sigue!
No, Ángela, no, no.
¡No!
- ¿Pepa? - Sí.
Bien.
Cuidado.
Espera, Pepa.
Vamos.
¡Ahora!
Venga, vámonos.
Cuidado.
Espera.
Sois cómplices de intento de asesinato.
No.
No sabíamos nada. Lo juro, señora.
- Apunten... - No nos dijeron nada.
- ...y disparen a mi orden. - Somos inocentes.
Por favor, créame.
No deberíamos estar aquí. Somos inocentes. ¡Tenga piedad!
¡Fuego!
Se acabó.
Y las otras asesinas también tendrán pronto su castigo.
¡Más rápido!
Ya deberíamos haber llegado.
- Nada. - Nos hemos perdido.
¡Allí!
¡No!
No... Alberto.
- ¿A qué esperan? ¡Disparen! - ¡Cállate!
Vamos, llevad a esas dos al campamento.
No.
- Ni una palabra u os meto un tiro. - Saluda a la comandante.
Dile que yo mismo las castigaré.
Y es una orden.
En marcha, ¡rápido!
- No. - ¿No estás de acuerdo?
No puede hacerlo.
Ha sido culpa mía. Yo quería escapar.
Y ahora tienen que pagar por ayudarme a mí.
Debería mandarte de vuelta con ellas.
¿Por qué crees que te perdono?
No te lo mereces, tú y tu juego a dos bandas.
Todos tenemos que pagar algún día.
Podría matar a este hombre tranquilamente y después tirarme a su mujer,
pero no quiero hacerlo.
Ve con él.
¡Ve!
Ríete del estúpido gringo.
Es más fuerte que yo.
¡Gino!
¡Espera!
¡Gino!
Ángela.
Aunque intentes deshacerte de mí, volvería de todos modos.
Será mejor que me lleves contigo.
Lo pensaré, cariño.
T
Tr
Tra
Trad
Tradu
Traduc
Traducc
Traducci
Traducció
Traducción
Traducción:
Traducción: C
Traducción: Cr
Traducción: Cra
Traducción: Crat
Traducción: Crato
Traducción: Cratos
Traducción: Cratosx
Traducción: Cratosxp
Traducción: Cratosxp 2
Traducción: Cratosxp 29
Traducción: Cratosxp 29/
Traducción: Cratosxp 29/1
Traducción: Cratosxp 29/12
Traducción: Cratosxp 29/12/
Traducción: Cratosxp 29/12/2
Traducción: Cratosxp 29/12/20
Traducción: Cratosxp 29/12/201
Traducción: Cratosxp 29/12/20122</b
Traducción: Cratosxp 29/12/2012